Diterjemahkan oleh kuryu_kohei Jakarta 10 Januari 2018
Akhirnya... kau memanggilku.
Kau benar-benar datang.
Wah... kau bisa melakukan itu? Keren.
Aku memang keren, karena itulah kau tidak mati.
Aku 'kan sudah bilang. Darahmu bahaya.
Katanya, aku harus dalam bahaya dulu, baru kau bisa datang.
Kali ini kau datang untuk menyelamatkanku, kan? Son Oh Gong.
Kalau mau memanggilku, harusnya yang lengkap, Dewa Agung, Son Oh Gong.
Wah... keren banget, Son Oh Gong.
Kacau nih, aku tidak bisa menahan diriku.
Kau masih ingin memakanku?
Oh, si manusia bodoh itu melepaskan Son Oh Gong lagi?
Padahal, si Dewa Agung bisa dapat kekuatan besar kalau mau memakannya.
Woo Ma Wang,tahan dirimu! Ingat, di sini masih banyak manusia.
Kalau Dewa Agung sampai memakan Sam Jang, sebaiknya kita kabur saja!
Diam!
Son Oh Gong! Si kampret maniak itu!
Dia sudah pakai Geum Gang Go!
Sam Jang berhasil memakaikan Geum Gang Go padanya!
Begitu ya?
Kau 'kan pakai Geum Gang Go, kenapa masih begini?
Aku sudah bukan makananmu lagi. Jangan begini.
Hentikan, Son Oh Gong.
Hentikan. Cukup. Berhenti!
- Syukurlah. - Tidak, masih ada bahaya besar.
Kelihatannya, aku yang kena sial setelah memakai Geum Gang Go, ya?
Sepertinya... bencana besar akan muncul setelah ini.
Apa maksudnya?
Aku jatuh cinta padamu.
Berkat gelang ini, sepertinya aku jadi sangat jatuh cinta padamu.
Bagaimana menurutmu kalau begitu? Bencana, kan?
Kalau Geum Gang Go yang dulu akan melingkar dikepalanya dan sakitnya...
lebih parah saat diperintah.
Tapi, yang dibuat sekarang lebih manusiawi...
Jadi, Geum Gang Go yang kuberikan pada Sam Jang, tipe terbaru?
Geum Gang Go yang ini akan mengikat hatinya.
Jadi... gelang itu akan melilit di hatinya?
Benar sekali. Kekuatan Geum Gang Go memberi pengaruh perasaan cinta padanya.
Cinta? Cinta?
Cinta. Kurungan dan kepatuhan secara sukarela.
Perasaan cinta yang tidak bisa diabaikan begitu saja.
Jadi, saat memakai itu Son Oh Gong akan jadi budak cintanya Sam Jang?
Apa yang kau inginkan dariku, sekarang?
[Episode 3]
Sebenarnya, aku ingin menemui Pal Gye,
tapi rasanya aku jadi tidak bisa meninggalkanmu.
Bukan urusanku. Itu bukan salahku.
Masih tidak ngaku? Kau yang kasih ini!
Kau yang buat gelang ini bekerja saat kau menciumku, kau ingat?
Aku tidak tahu kalau sampai begitu.
Tidak tahu? Kau kira aku percaya begitu saja? Buktikan saja!
- Bagaimana? - Cium aku lagi.
Aku jadi bisa tahu, ciumanmu itu sengaja atau tidak.
Ayo.
Aku tidak mau. Gak usah bohongi aku lagi deh.
Iya, benar. Tapi, masa' kamu tidak mau coba lagi? Tenang saja.
- Otakmu ngeres ya?/-Padahal, aku coba jujur, kenapa jadi galak?
Kalau kau mau marah, cium aku dulu!
Dasar... bikin malu saja.
Hah? Hei, kau mau kemana? Cium aku dulu! Hei!
Hei, kau pikir aku pasti cuma ingin mempermainkanmu tapi aku serius loh.
Bagaimana ini?
Aku sudah jatuh cinta.
Ini menyakitkan tahu.
Walaupun kau melotot, aku rasa kau masih cantik.
Lalu, bagaimana ini? Apa kau mau?
Apa kau sanggup terima cintaku? Tidak, kan? Makanya, lepaskan ini.
Kenapa harus kulepaskan?
Jadi, kau mau terima cintaku? Kalau begitu, cium aku.
Dasar gila.
Aku gila gara-gara kamu!
Coba kau pikirkan perasaanku, setelah kau hina aku, aku tetap tak bisa membencimu
Memangnya aku perduli?
Itu bukan urusanku.
Yang penting, kau tidak bisa menyakiti dan harus melindungiku. Aku tidak perduli.
Karena aku tidak mencintaimu. Aku bodo' amat.
Kenapa? Kau sakit ya?
Aku sakit karena disakiti oleh orang yang aku cintai.
Bahaya juga kalau kau sakit.
Nah, kau cemas kan?
- Apakah? - Kau kelihatan cemas.
Bilang saja kau cemas, mungkin sakitku hilang.
Habisnya, kau kelihatan tersiksa begitu.
Aku hanya pikir, apa kau benar-benar sakit, itu saja kok.
Aku ini Dewa Agung, Son Oh Gong.
Sakit seperti ini hanya geli-geli bagiku.
Baiklah. Jadi, kau pikir kau masih kuat, ya?
Bukan sekedar kuat.
Tubuhku ini gabungan Inti Bumi dan Dewa-Dewa.
Aku tidak merasakan sakit apa-apa.
Oh, dingin.
Oh... Hei, berikan aku syalmu.
Sini.
Oh, dingin. Dingin sekali.
Kau bilang, kau tidak merasakan sakit.
Aku juga kedinginan tahu!
Aku ini lahir dari gunung berapi, kau bisa bayangkan kena dingin?
Dewa Agung yang tubuhnya dari Inti Bumi dan Dewa,
kenapa kau tega ambil syal dari manusia yang lemah ini?
Aduh, dingin. Dingin sekali...
Kenapa kau lihati aku seperti itu? Tidak boleh!
Kalau kau minta ini juga, aku bisa mati kedinginan.
Rasanya...
aku mulai menjadi aneh.
Walaupun sebenarnya aku kedinginan, tapi aku mau mengembalikan ini padamu...
apa menurutmu ini tidak aneh? Hah?
Apa menurutmu ini masuk akal?
Hatiku terluka saat aku terkurung di sana.
Dan, begitu aku melihat wajahmu tadi.
Aku langsung sadar, aku terluka karena aku sangat ingin bertemu denganmu.
Harusnya kau sudah tahu itu, kan?
Kalau ini bukan cinta, lalu apa namanya?
Kita berdua sama-sama tidak menginginkan hal ini.
Maka itu, lepaskan sajalah.
Kalau aku lepaskan, kau tidak akan datang saat nanti aku memanggilmu.
Aku tidak mau melepasnya.
Ya sudah kalau begitu.
Aku akan datang seperti orang gila setiap kali kau memanggilku. Pulang sana.
Kacau kalau begini.
Aku monyet, bukan anjing. Bagaimana ini?
Membayangkannya saja aku malah makin kedinginan.
Tidak... aku tidak boleh lengah.
Aku tidak boleh lengah.
Oh, gali sebelah sini juga.
Aduh, pinggangku.
Hei, cepat gali.
- Cepat. - Kita harus gali di sebelah sana juga.
Sudah seperti batu es. Aduh!
Aduh, pinggangku.
Oh, sebelah sini juga.
Oh.
Akarnya mengganggu.
Hei. Waw.
Hei.
Cepat.
Aku mau minum dulu.
Kampret.
Aku paling gak suka disuruh mengubur mayat.
- Sumpah. - Aduh, pinggangku.
- Kakak! - Apa, apa?
- Mayatnya hilang. - Hah?
Hei, ke mana mayatnya?
Apa jangan-jangan perempuan itu belum mati?
Kau ini bicara apa? Jelas-jelas, mayatnya sudah kaku.
- Aku tahu. - Ya sudah, sekarang kita kabur saja.
Kabur, kabur.
Kak, kita harus bilang ke klien kita kalau mayat itu hilang, kan?
Jangan, nanti kita yang jadi mayat kalau begitu. Bilang saja sudah dikubur.
Baiklah, jadi sudah kita kubur, ya?
Kubur siapa?
Aku ya?
Oh, tidak!
Mau kemana kita?
Aku agak mabuk nih...
kau saja yang supirnya ya?
Aku baru bisa berkendara.
Mau aku ajari? Bagaimana kalau ke Yangpyeong?
Baiklah.
Wah, gila. Yang benar saja nih?
Kalau ketemu yang seperti ini enaknya disebar di media sosial nih.
Plat nomornya juga harus kelihatan.
Berapa plat nomornya? 5050. [Dibaca Oh Gong Oh Gong]
Oh Gong? Itu mobilnya Oh Gong.
Wah, kaget aku!
Wah, 5050 itu benar-benar gak tahu aturan!
Wah, luar biasa.
Hari ini, muncul seekor babi hutan yang mengganggu di wilayah Gangnam...
saat ini, babi hutan itu sudah menghilang tapi pihak Kepolisian masih mencarinya.
Jeo Pal Gye ini memang sudah mengkhianatimu, Kakak Son Oh Gong.
Aku minta maaf.
Pal Gye, Dari awal, aku memang tidak percaya padamu. Jadi, tidak masalah.
Aku merasa bersalah. Tapi yang membakar foto itu...
itu Ma Wang! Benar 'kan, Sa Oh Jeong?
Yang memberikan Geum Gang Go pada Sam Jang juga Ma Wang.
Ya iyalah, tidak mungkin seorang manusia bisa mendapatkan benda seperti itu.
Apa kau akan melawan Ma Wang?
Dulu, aku berhutang budi padanya, sekarang berarti sudah lunas.
Syukurlah kalau kalian berdua tidak akan bertengkar.
Tapi mulai sekarang aku tidak akan membiarkannya hidup tenang.
Aku akan mengirimkan ratusan lalat ke tempatnya.
Sudah ratusan tahun.
Iya, sudah lama ya.
Siapa yang memberitahumu aku sudah bertemu Sam Jang?
Jae Seok, informasimu salah. Kau fokus syuting saja sana.
Apa maksudmu sedikit saja? Aku sudah bilang, aku tidak tahu.
Aduh, kakak dari Cina menelponku. Sudah dulu ya.
Halo, kakak Jackie Chan.
Apa? Aku belum menemukan Sam Jang.
Aku tidak tahu.
Tunggu sebentar ya.
Apa-apaan ini? Bahkan Jolie juga menggangguku!
- Yang benar saja. - Pak PresDir, pak PresDir.
Pak PresDir. Ada masalah besar.
Ada apa?
Kenapa?
Sa Oh Jeong bilang katanya kau berhasil menemukan Sam Jang.
Bukan Sa Oh Jeong, pasti si brengsek Son Oh Gong itu yang menyebarkannya.
Pantas saja hari ini banyak yang menggangguku.
Aku sudah mengumpulkan semuanya di ruang rapat.
Kalau sudah begini, bukan sebaiknya kita menangkap dan memakannya bersama?
Sekretaris Ma, hentikan air liurmu. Dagumu copot, ya?
Maafkan aku.
Ma Wang, merak itu...
Merak?
Oh, Gong Jak, kenapa kau ke sini?
Aku dengar kau berhasil menangkap Sam Jang, aku kemari ingin membantumu memakannya.
Bukankah kau seharusnya sedang syuting di luar negeri?
Iya, sebenarnya aku sedang mengejar syuting sore di Dubai.
Waktuku tidak banyak.
Sebelum malam, aku harus coba sedikit dagingnya Sam Jang.
Gong Jak, aku tidak ingin memasak Sam Jang untuk dijadikan makanan...
Kau kembali saja.
Jadi maksudmu, kau mau memakannya sendirian?
Baiklah kalau begitu, kau makan saja sepuasnya.
Sedikit saja, ya.
Aku sudah bilang, tidak mau. Kau kembali saja ke Dubai.
Ma Wang, tapi kita 'kan dekat.
Buluku mulai rontok karena kekuatanku mulai hilang.
Ah, kampret. Baiklah.
Padahal ini kesukaanku.
Makanlah ini dan kembalilah ke sana.
Rasa anggur hijau.
Ma Wang! Sedikit saja!
Gong Jak! Kenapa kau maksa banget?
Sini, duduklah. Duduk. Ya ampun.
- Ma Wang! Ma Wang! - Ya ampun, kau mau apa lagi?
- Kenapa kau jahat sekali? - Aku 'kan sudah kasih.
Aku berikan kipas itu, bagaimana?
Apa kau bilang?
Kau mau ke mana?
Ma Wang, kau sudah pulang.
Aku sudah selesai mandi, kau boleh gantian sekarang.
Aku suka sekali rumah kita.
Kamar mandinya besar, tempat parkirnya juga luas. Keren.
Ini rumahku bukan rumahmu.
Kenapa kau tegang sekali?
Banyak yang mengganggumu ya, kau pasti capek ya?
Karena ulahmu, kenapa kau menyebarkan berita seperti itu?
Aku berhasil menemukan Sam Jang, tapi mereka semua mencoba mendekatinya.
Untuk melindunginya, aku arahkan mereka semua padamu.
Jadi, kau mengirimkan lalat yang ingin mengerubungi makananmu padaku?
Jadi semuanya datang padamu ya? Pasti menyebalkan sekali.
Tapi, apa dia masih jadi mangsamu?
Aku dengar, karena kau pakai gelang anjing, sekarang kau harus patuh seperti anjing.
Berkat kau, yang aku heran kenapa kau membelikan gelang ini untuknya.
Karena kau berhasil menemukan Sam Jang.
Aku belikan ini untuknya agar kau tidak memakannya.
Wow, mengilap sekali, bagaimana rasanya pakai Geum Gang Go?
Menyebalkan, aku sudah membujuknya untuk melepaskan ini tapi dia keras kepala.
Kalau sampai nanti dia tidak mau juga, aku minta bantuanmu.
Apa?
Tolong bunuh dia dan singkirkan dia.
Aku meminta bantuan penting padamu.
Dan tolong bawa juga mantel ini ke binatu.
Itu mantel penting bagiku.
Ah, yang ini sekalian.
Si...
Tidak... harusnya kalau sudah pakai Geum Gang Goo... dia jadi jatuh cinta.
Hei. Hei. Hei.
Hei, kau...
Apa kau yakin memintaku menghabisi Sam Jang?
Apa fungsi Geum Gang Go ini? Jangan-jangan, ini barang palsu.
- Apa ini?/- Ini kuah yang kubuat untuk memakan Sam Jang.
Tapi kenapa... kau menangis?
Saat aku membayangkan ingin memakan Sam Jang,
aku jadi nangis.
Memangnya apa yang salah?
Tapi kalau begitu, kuah yang sudah susah payah kau buat...
untuk kau sajikan bersama dagingnya Sam Jang, tapi kau tidak bisa memakannya?
Sekarang aku paham, perasaanmu saat ini seperti predator yang kehilangan mangsanya.
Ma Wang. Kalau aku memakannya, itu artinya dia tidak di dunia ini lagi, ya?
Membayangkan hal itu saja sudah membuat hatiku hancur berkeping-keping!
Ah, jadi itu alasannya... kau menangis?
Membayangkannya saja, membuat hatiku terluka.
Bagaimana kalau aku sampai kehilangan dia,
pasti lebih sangat menyakitkan.
Hei, hei, kalau hatimu terluka, kenapa kau taruh lagi kuahnya?
Sini, biar aku buang saja kuah itu.
Kenapa kau mau membuangnya?
Suatu hari nanti, aku pasti bisa melepas ini dan memakan Sam Jang dengan puas.
Dan, sampai saat itu tiba... sampai saat itu tiba!
Oh, itu pasti sangat menyedihkan.
Geum Gang Go sudah mengikat hatinya...
tapi sisi jahatnya masih ada? Si kampret itu...
Dia sudah buat persiapan sebanyak ini?
Mau berapa banyak bumbu yang dia makan memangnya?
Kalau bukan cinta, lalu, apa namanya ini?
♫ Aku berharap, kita tetap bisa bersama seperti dulu ♫
♫Dengan kenangan itu♫
Aku kembalikan ingatanmu.
Sekarang, hanya kau yang bisa mengeluarkanku dari sini.
♫Seandainya ingatan itu bisa terlupa♫
♫Bisakah kita kembali bersama♫
Apa sebaiknya aku tidak memanggilnya lagi?
Dewa Agung... Son Oh Gong...
Kok, kamu tahu aku baru selesai mandi?
Kok' kamu datang?
Kan, sudah kubilang, aku akan pasti datang kalau kau panggil. Kau malah coba-coba...
Ternyata kau mau tidur bersamaku.
Apa, kau pikir aku mau tidur bersamamu?
Aku tidak memanggilmu.
Kau panggil.
Aku pikir tidak akan datang semudah itu.
Memang iya. Tapi, aku akan datang kalau kau memanggilku disaat putus asa.
Kau pasti sedang memikirkanku terus daritadi, ya?
Kalau begitu, mulai sekarang aku tidak akan memanggilmu kalau tidak dalam bahaya.
Aku tidak mau merepotkanmu.
Kau kembali saja sana.
Aku tidak mau. Kenapa? Kau mau kasih apa untukku?
Kau mau apa? Hentikan.
- Apa-apaan ini? - Ada apa? Ada setan ya?
Kosong begini. Memangnya, kau tidak makan sama sekali ya?
Aku makan diluar, jadi kulkas ini tidak perlu aku isi.
Seperti yang kau tahu, aku sudah tidak punya siapa-siapa.
Tapi 'kan, sekarang kau punya aku.
Kalau kau butuh aku, kau cukup panggil aku saja, aku tunggu.
Tidak, aku baru akan memanggilmu kalau aku sedang dalam bahaya sesuai perjanjian kita.
Lalu, aku harus bagaimana? Harus mati karena merindukanmu?
Kenapa merindukan aku?
Karena perasaan cinta yang menyebalkan ini.
Kalau kau tidak suka, lepaskan ini.
Tidak mau.
Aku bisa gila nih lama-lama.
Gara-gara Geum Gang Go kampret ini!
Aku sebenarnya kesal, tapi aku benar-benar merindukannya.
Aku harus bagaimana?
Kami dari Agensi Perumahan Hanbit.
Anda sudah merenovasi seluruh rumah ini.
Wah, jadi kelihatan bagus.
Jadi, anda mau jual apartemen ini karena tetangga diatas anda berisik ya?
Iya.
Sebenarnya saya sudah ingin menegurnya langsung,
tapi katanya lantai atas anda kosong.
Saya dengar suara derap langkah dari atap ini, kalau bukan dari atas, lalu apa?
Memang aneh sih. Katanya diatas kosong.
Benar nih. Ada suara dari atas.
Tuh 'kan?
Wadaw, suaranya mengganggu sekali.
Kalau diatas kosong. Lalu, suara siapa ini?
Suaranya bukan berasal dari atas. Tapi, dari dalam apartemen ini.
Apartemen ini? Memangnya, ada apa?
Udara di ruangan ini. Hah, berhenti?
Lagi! Lagi!
Lee Han Joo, kau keluarlah.
Ya iyalah, saya memang mau keluar saja.
Son Oh Gong...
Harusnya kau panggil aku.
Ah, aku lupa kau akan datang kalau aku panggil.
Kampret, padahal ini kesempatan supaya kau mati tanpa kuketahui.
Aku datang ke sini karena merindukanmu, tapi kesempatannya jadi hilang.
Sayang, padahal aku pikir kau sangat menginginkan aku mati.
Aku sanggup kok' menghadapi setan seperti ini dengan payungku sendiri.
Jangan marah. Kalau kau meninggal, aku terluka.
Kalau orang yang kau cintai tersakiti, kau pasti ikut hancur.
Kalau kau tidak suka, makanya lepaskan ini.
Aku tidak marah, kau jangan ganggu pekerjaanku...
dan jangan mengikutiku lagi. Pergi.
Pergi? Pergi?
Kampret, kenapa kau mengusirku seperti itu?
Aku jadi sedih tahu.
Jadi, dia datang melindungiku.
Pak PresDir, apa Bapak suka?
Iya, aku suka ini. Kalian hebat.
Kalau tahu dia bisa keluar semudah itu, aku tidak akan mengkhianatinya.
Pal Gye.
Kalau kau yang mengkhianatinya itu sudah tidak aneh.
Aduh, dibilang begitu, aku jadi sedih tahu,
aku 'kan setia padamu.
Pal Gye, sekali berkhianat tetap jadi pengkhianat.
Sekretaris Ma, apa aku jadi terlihat gemuk kalau begini?
Tidak, tampilanmu sudah keren.
Kau punya sosok tubuh yang tidak dimiliki manusia manapun.
Benar.
Tapi, manusia-manusia bodoh itu pikir bisa menyamaiku dengan olahraga.
Ujung-ujungnya, mereka malah menyakiti dirinya sendiri.
Kalau diantara selebriti ada yang tampil begitu sempurna, aku yakin dia pasti setan.
Seperti Kakak Jae Seok tuh contohnya, nanti juga orang tahu.
Selama ini dia sudah mengaku sebagai belalang saja tidak ada yang percaya.
Walaupun dia berubah sungguhan di Infinity Challenge,
orang-orang malah jadi tertawa.
- Benarkah? - Belalang!
Kalau begitu, sebaiknya aku berubah jadi babi juga di konserku?
Kalau kau melakukan itu di depan orang-orang,
aku akan merubahmu jadi babi selamanya.
Tidak jadi deh, kayanya tidak lucu.
Ngomong-ngomong, kau mau kemana berpakaian seperti itu?
Apa kau mau berikan pengarahan cara menyerap energi?
Aku ada rapat kontrak yang lebih penting dari itu.
- Kontrak? Dengan siapa? - Sam Jang.
Batu itu isinya darah Sam Jang, ya? Boleh aku minta cincinnya?
Baunya enak sekali.
Harusnya saat ada kesempatan, kita makan dia saat itu.
Hei babi, jangan menginginkan sesuatu yang bukan milikmu.
Makanan anda sudah siap.
Terima kasih.
Kalau begitu, saya pamit pulang dulu. Permisi.
Kau mau makan sendiri?
Kaget aku.
Kau ini tidak bergaul ya?
- Siapa bilang./- Oh iya, tidak ada orang yang mau dekat-dekat denganmu.
Aku tidak memanggilmu, kau tahu kan?
Aku tahu.
Dibalik kekuatanmu pasti ada kecantikan yang terpendam.
Apa?
Panggil aku. Bahkan lagi makan sekalipun, panggil aku.
Jangan sendirian. Aku pasti menemanimu.
Sebaiknya kau panggil aku, aku tunggu.
Setelah ini, kau pasti akan memikirkanku terus.
Bahkan saat mengangkat sendok sekalipun, kau pasti ingat aku.
Aku tidak akan mengingat apalagi memanggilmu, kau boleh pergi.
Kalau begitu, kita ketemu lagi saat kau makan nanti.
Itu isinya nasi dan kacang. Semoga kau suka.
Pasti dia yang melakukan ini...
Kenapa kau ke sini lagi?
Kebetulan aku lewat sini, ada yang ingin kuberikan padamu.
Kalau kau tidak ingin memanggilku, setidaknya ayo kita makan sama-sama.
- Apa itu? - Ini Son Yuk Gong.
Ya ampun.
Kau tidak suka ya? Mukamu berkerut tuh.
Kalau begitu, lepaskan saja ini.
Kalau tidak mau, nanti aku bawakan yang lebih banyak lagi.
Kelihatannya kau tidak suka kekonyolan seperti ini, ya?
Pergi kau.
Aku suka kok...
Mari makan.
Hei, Yuk Gong, kenapa Kakak Oh Gong-mu tidak datang?
Padahal aku sudah pesan 2 menu makanan.
Apa perlu aku memanggilnya? Soalnya, sayang kalau makanan ini dibuang.
Biarkan saja deh.
Wah, menu sosis ini enak banget. Kau mau coba?
Aku tidak mau. Kenapa? Kau mau kasih apa untukku?
Kakak tertua.
Terima kasih.
Biasanya kau pergi saat jam begini, sekarang tidak ya?
Tidak.
Perempuan keras kepala itu tidak mau memanggilku, aku mau balas dia.
Bagaimana kalau sekarang ternyata dia sedang menunggumu?
Tidak mungkin, aku tidak mau ke sana. Tidak mau lagi.
Rasa yang ini segar sekali.
Kalau ada yang muncul, nanti, aku diam-diam akan memanggilnya.
Ya ampun, kenapa dari tadi dia menyalak terus?
Hei! Berhenti!
Oh, Geumdoong, kemarilah, kau lagi kenapa?
Hei, aku mau pergi ke Seoul dulu, kau jaga rumah baik-baik ya.
Mengerti? Ya ampun, nih anak bandel.
Jangan menyalak terus!
PresDir kami mengalami masalah pencernaan sekarang beliau sedang ke apotik.
Ah, kalau begitu kami akan menunggu.
Aroma bunga teratai ini!
Harus aku sebarkan di seluruh tubuhku, semuanya! Semuanya!
Ahhh, bau tubuhnya Sam Jang!
Aduh, dengkulku...
Jadi, bisnis apa yang ingin anda bicarakan dengan PresDir kami sampai anda ke sini?
Perusahaan Lucifer Entertainmen kami ingin melakukan kerja sama eksklusif.
Ke-kenapa? Apa beliau dipilih setelah mengikuti acara pencarian bakat itu?
Berarti, beliau mau dijadikan artis kaya Suzy, dong?
Yaa, begitulah.
Berarti benar kata orang, siapa saja bisa dijadikan artis di sini. Keren.
Padahal kupikir, Lucifer Entertainmen pilih-pilih kalau cari artis.
Wadaw. Berarti ini keren badai!
Tunggu dulu, aku sangat tersinggung saat kau menilai perusahaan kami seperti tadi.
Memangnya saya salah? Banyak orang yang bicara begitu kok!
Jadi, kau masih berani bicara begitu?
Kampret... yang benar saja...
Saya angkat telpon sebentar.
Sayang, kabar penting nih! Atasanku mau diangkat jadi artis.
Iya! Bukan, ituloh perusahaan yang siapa saja bisa jadi artis! Mereka ada disini.
Apa sudah boleh aku bunuh dia?
Jangan terlalu bawa perasaan.
Manusia itu hanya khawatir...
kalau kita mau rekrut asal-asalan.
Aku sangat mengagumi ketenanganmu saat menjalani tugas suci ini, Ma Wang.
Halo.
Saat aku mampir sebelumnya, aku lihat sendalmu sudah jelek sekali.
Ini lebih bagus.
Terima kasih.
Tapi, apa kau ke sini hanya ingin memberiku sendal?
Aku datang untuk mengajakmu tukar barang.
Tidak ada barangku yang bisa kutukar.
Geum Gang Go yang kuberikan padamu itu model terbaru.
Apa kau pikir, barang itu gratis?
Bukannya kau ingin menolongku?
Tentu saja, aku ingin menolongmu.
Tapi, harus ada imbalannya.
Apa yang kau inginkan? Uang?
Jin Seon Mi, tanda-tangani lah kontrak dengan perusahaan Lucifer Entertainmen-ku.
Apa yang kuinginkan dari Jin Seon Mi...
Maksudku, aku ingin merekrut Sam Jang.
Aku ingin menggunakanmu seperti ini.
Kalau aku menolak kontrak ini, bagaimana?
Kalau begitu, sayang sekali, berarti kau harus mengembalikan Geum Gang Go.
Setelah selama ini?
Wah, ternyata kau pelit ya.
Ya iyalah.
Aku sudah sering mendengar itu.
Tapi, masa bodoh,
pilihannya hanya tanda-tangani kontrak ini atau kau kembalikan Geum Gang Go itu.
Setelah itu kau tersiksa,
seperti ini, keluar darah dari atas kepalamu,
kemudian kakimu patah dan robek,
tanganmu juga dipatahkan.
Lalu, tulangmu sampai keluar dari sini.
Lehermu nanti dipatahkan olehnya.
Pinggangmu juga dipatahkan, semuanya dipatahkan.
Matamu juga dicongkel.
Apa kau mau mati dengan cara seperti itu...
sebaiknya kau pikirkan baik-baik.
Demi bertahan hidup, dia pasti tidak akan menolak kontrak itu.
Sebenarnya tindakan ini sangat menyedihkan, tapi aku suka.
Dengan menggunakan Son Oh Gong, keinginanku pasti akan terwujud.
Apa-apaan ini? Kenapa aku yang paling banyak di cari sekarang?
Kau orang yang paling dicari di internet?
Iya, Woo Hwi nya Lucifer Entertainmen yang paling atas.
Selamat, Ma Wang.
Ini bukan pertama kalinya kok. Tidak perlu begitulah.
Foto-foto dari Woo Hwi. Foto-foto Woo Hwi dari masa lalu.
Foto apa sih yang mereka maksud?
[Foto lamanya Woo Hwi, cocok 100%]
Ini fotomu 100 tahun yang lalu, Ma Wang.
Wadaw, benar-benar mirip dengannya.
Pasti banyak yang pikir dia berasal dari ratusan tahun.
Apa benar dia manusia lintas waktu?
Orang-orang tidak mungkin berpikir itu adalah kau, Ma Wang.
Iya, kan?
Padahal aku ada disampingmu juga.
Tapi saat itu, aku belum mendapat pencerahan jadi wujudku belum seperti ini.
Aku jadi teringat kembali.
Kenangan masa itu.
Biar aku yang mengurus masalah ini.
Penjahat, berhenti!
Saat ini,
dimana kau, dan penderitaan apa yang sedang kau alami...
di kehidupan ini?
Kontrak ekslusif
Bagaimana ini?
Sederhananya, kau yang basmi setan-setan itu,
aku yang dapat nilainya agar aku cepat diangkat jadi Dewa.
Tapi aku tidak punya kekuatan.
Kau 'kan punya Geum Gang Go.
Kau bisa memerintahkan Son Oh Gong, itulah kekuatan benda itu.
Ternyata dia sudah merencanakan ini.
Apa aku sudah masuk jebakannya?
Bu, ini sudah jam 6.
♫ Ini waktunya kita berpisah. ♫
Kontrak Eksklusif.
Apa Ibu benar-benar akan jadi artis?
Apa Ibu akan menutup kantor ini?
Tidaklah.
Jadi, apa Ibu mau jalani dua pekerjaan? Jadi penyanyi ya?
Apa Ibu akan gelar konser dan semacamnya?
Kalau aku tanda-tangani kontrak ini, kerjaku beda.
Solo? Duet? Grup?
Solo terlalu berbahaya...
Sepertinya dia ingin menduetkan aku dengan yang lainnya.
Bu PresDir... ini rahasia ya.
Putri saya yang berusia 6 tahun, sangat ingin jadi artis.
Dia pandai menari dan menyanyi.
Seperti yang dulu saya bilang, itu Lucifer Entertainmen...
- Apa Ibu bisa bantu dia agar dipilih? - Belum tentu sih.
Kalau begitu, nanti kalau Ibu lagi manggung, saya bawa anak saya deh.
Tidak mungkin, anak kecil dilarang.
Dilarang?
Aku akan tanyakan soal audisinya.
Kau sudah boleh pulang.
Ibu PresDir, anda bisa beri saya kepercayaan.
Anda boleh serahkan semua pekerjaan di sini,
anda bisa fokus mengejar karir anda sebagai artis.
Semangat! Saya pamit dulu ya.
Manggung?
[Lucifer Entertainmen]
Jadwal hari ini, kau harus menangkap naga oriental yang ada di Waduk Yangpyeong,
sorenya kau pergi Stasiun Oksu untuk membasmi kuntilanak di sana.
Di akhir pekan, ada beberapa tugas di pinggiran kota.
Minggu depan, kau ada tugas di luar negeri.
Di tugas kali ini, Jeo Pal Gye dan Sa Oh Jeong juga akan menemanimu.
Harusnya aku bilang grup saja.
Bagaimana ini?
Transfer uang 5 juta won.
Ini 5 juta dalam pecahan 50 ribu.
Maaf, saya tidak bisa sentuh uang itu.
Tolong masukan uang itu ke dalam tas ini.
Saya ingin beli satu plastik brondong jagungnya.
Jagung-jagung hari ini kualitasnya sangat bagus.
Kelihatannya kau suka brondong jagung.
Nenek saya yang suka, saya ingin memberikan jagung ini padanya.
Sayang, aku mau ke toilet dulu.
- Cepat ya. - Iya, iya.
Ya ampun...
Kau meninggal akibat kecelakaan di sini ya?
Harusnya orang dewasa itu lebih hati-hati.
Iya, kak.
Ini untukmu.
Sudah lampu hijau, anda boleh menyebrang.
[Presiden Direktur Jin Seon Mi]
Seorang pemula yang dikeluarkan dari proyek grup idola...
Nona Jung Se Ra, dinyatakan hilang selama 5 hari.
Pihak Kepolisian belum menemukan petunjuk, namun telah menyebarkan informasi.
Saat ini, pencarian masih berlangsung.
Kakak!
Muncul beritanya.
Kakak, masalah mayat itu hilang jangan sampai ketahuan yang lain.
Pokoknya hari itu, kita sudah menguburnya di tengah gunung itu.
Kita sudah menguburnya!
[Pemula Grup Idola Perempuan, Nona Jung Se Ra Hilang]
Halo, Paman, Bibi.
Kau 'kan cukup transfer uangnya saja, untuk apa ke sini?
Ini uang untuk meja sembahyangnya nenek, aku harus kasih sendiri.
Terserahlah, tapi kamu tidak boleh masuk ke rumahku.
Saya tahu, Paman. Ini uang yang Paman minta.
Saya tidak memegang uang ini.
Ini uang halal, kalian tidak usah khawatir untuk menggunakannya.
Ya sudah, tapi lain kali transfer saja.
Ada lagi! Ini brondong jagung kesukaan Nenek, tolong taruh di meja sembahyangnya.
Kau urus saja dirimu sendiri, tidak usah pikirkan itu.
Garamnya!
Kenapa kau jadi marah-marah sih?
Memangnya kau tidak tahu dia itu apa? Dia itu anak yang bunuh orang tuanya.
Bahkan dia merengut nyawa Ibuku yang sudah merawatnya.
Tambahkan lagi.
Baiklah, baik.
Nenek, Seon Mi sudah datang ya...
tapi maaf, aku tidak bisa mendoakan Nenek secara langsung. Nenek bahagia ya di sana.
Kakak!
Kakak, Ayahku pasti bersikap kasar lagi ya?
Kenapa sih Ayah begitu, padahal kakak sering mengiriminya uang.
Ibunya yang membesarkan aku, karena itu, aku harus membalas budinya.
Sepertinya, hanya Ayah satu-satunya keluarga kakak.
Benar.
Kakak, jujur saja ya, rasanya aku sudah mau jadi gila.
Kenapa? Apa bayinya bermasalah?
Bukan, bayiku bilang Ayahnya menggunakan kartu kreditnya lagi.
Padahal, proses lahiranku sudah bulan depan,
bagaimana ini?
Terima kasih ya, Kakak.
Totalnya 26ribu won.
Terima kasih untuk bantuan uang kakak, kali ini aku pasti ganti.
Kau fokus pikirkan proses lahirannya saja.
Nanti aku akan mengajak Suamiku ke Rumah Sakit.
Sampaikan salam untuk Suamimu.
Aku pamit dulu ya kak, daa daa.
Silahkan tanda-tangan.
Baik.
Harusnya aku memintanya menaruh ini di meja sembahyang nenek.
Tidak, Mi Joo.
Hentikan mobilnya, Mi Joo!
diterjemahkan oleh domeh Jakarta, 10 Januari 2018
Jadi, dia memberimu uang? Berapa banyak?
Lama-lama, aku jadi jengkel padamu.
Bau apa ini? Kau baru minum-minum ya?
Tadi langgananku mengajakku minum. Cuma satu gelas.
Dasar kau ini.
Syukurlah.
Injak gasnya! Gas nya!
- Apa-apaan ini? Kenapa ini? - Pegangan...
Tidak mungkin, ini...
♫ Tenang, tidak apa-apa ♫
♫ Tidak, aku tidak menyesal sama sekali ♫
♫ Tidak ada yang bagus ♫
Kau hampir buat kita kecelakaan!
Kau tidak apa-apa?
Mi Joo, Mi Joo, keluar!
Kenapa, kakak Seon Mi?
Jangan buka pintunya, kau bilang dia punya gangguan jiwa.
Keluar, Mi Joo. Mi Joo!
Keluar kau! Keluar!
Dia memang gila.
Ayo jalan.
Jangan jalan!
Berhenti! Keluar!
Keluar sekarang juga! Keluar!
Apa-apaan ini? Kenapa bisa begini?
Pasti kau penyebabnya ya?
Kau sudah gila ya?!
Siapa kau?
Ada setan yang suka mengikuti orang yang ceroboh dan malas sepertimu.
Setan itu berniat menunda kelahiran bayimu...
dan nantinya, dia akan membuatmu sekeluarga tewas di taman bermain.
Pertama-tama, aku akan menyingkirkan setan itu dulu.
Lain kali, jangan coba-coba mengemudi saat mabuk lagi.
Dan, kalau kau berani membentak wanita lagi, aku pasti akan membunuhmu.
Aku sudah menelpon Polisi, sekarang kau telpon pihak asuransi.
Kenapa kau masih belum memanggilku? Kenapa aku yang harus muncul sendiri?
Aku pergi dulu.
Mulai sekarang kau harus memanggilku, seperti kau menelpon Polisi.
Kakak! Siapa preman tadi, apa kakak yang memanggilnya?
Iya, dia datang untuk menyelamatkanku.
Apa-apaan ini? Kenapa dia main hajar orang sembarangan?
Kakak harus tanggung jawab.
Mi Joo, selama ini aku tidak punya siapa-siapa.
Setiap kali aku sedih, marah bahkan kesepian. Tidak ada satupun yang datang.
Selama ini aku berpura-pura tegar saja.
Tapi sekarang, ada orang yang bisa kuandalkan, aku bahagia.
Lalu, bagaimana sekarang?
Aku sudah tidak mau bersabar lagi.
Kau yang menyebabkan semua kekacauan ini, mulai sekarang jangan hubungi aku lagi.
Kuberitahu lagi, kau ini anak yang egois dan tidak tahu malu.
Jadi, kalau kita bahas peringkatnya.
Sam Jang masih dibawah Ma Wang,
dan Oh Gong masih dibawah Sam Jang.
Kalau begitu, kakak Oh Gong masih dibawahku.
Kenapa kau bisa berpikir kalau peringkatnya masih ada dibawahmu?
Oh Gong masih di bawah Sam Jang, dan peringkatku setingkat Sam Jang.
Kami sudah kencan.
Apa Sam Jang tahu kau sudah mengajaknya kencan?
Belum tahu lah.
Dasar kampret... hampir aku tertipu sama si babi ini.
Tapi setelah ini, aku akan mulai memikirkan caranya.
Apa kau sudah mengambil keputusannya?
Ada yang ingin kutanya.
Tanya saja.
Kau bilang, kau ingin menjadi Dewa dengan memanfaatkan aku, kan?
Kalau aku menerima ini, apa aku bisa jadi seperti yang aku inginkan?
- Memangnya kau mau jadi apa? - Manusia biasa.
Kau adalah Sam Jang. Memangnya, kau tidak suka menjadi orang spesial?
Sangat tidak suka.
Sam Jang adalah manusia terpilih, kehadirannya demi umat manusia.
Kalau tugasmu selesai, otomatis "kelebihan"mu ini juga akan hilang.
Apa kau tahu apa kelebihanku?
Itu masalahmu, bukan masalahku. Kau cari tahu saja sendiri.
Aku sudah cukup sibuk di sini.
Sekarang, beritahu aku apa keputusanmu.
Kenapa buru-buru? Apa menjadi Dewa sebegitu pentingnya?
Setiap hari sangat berharga bagiku.
Setiap hari aku merasakaan penderitaan ini, dan aku sudah menunggu lama untuk itu.
Kau pasti merasa bersalah karena tidak bisa menyelamatkan wanita itu.
Ternyata kau memang unik, kau punya pemikiran yang luar biasa.
Kau lolos.
Kau sudah pernah bilang begitu padaku, saat pertama kali kita bertemu.
Iya benar, tapi waktu itu aku menyuruhmu hati-hati terhadap Son Oh Gong.
Tapi ternyata, kau malah membebaskan si brengsek itu dari Inti Gunung. Kali ini,
kau tidak boleh sampai melakukan kesalahan lagi dengan melepaskan...
Geum Gang Go darinya.
♫ Aku kirimkan sinyal, kirim sinyal Tulalit tulalit ♫
Iya, kali ini ajarkan Han Byul lagu itu.
Iya, iya. Tidak.
Sekarang aku yang menggantikan atasanku.
Aku sudah jadi orang kepercayaannya, iya.
Aku baru bisa pulang kalau sudah mengantar barang ke rumah atasanku.
Ajari dia ya! Tulalit tulalit. Aku cinta kamu. Daa daa.
Loyalitas. Loyalitas. Loyalitas.
Loyalitas.
Aku tidak mau disuruh begini lagi...
Capek. Barang ini berat banget.
Susah banget cari uang.
Kenapa sih aku harus dilahirkan sebagai pria?
Isinya apa sih, kok' berat banget?
Pasti barang tidak penting.
Aku masih harus membersihkan kulkasnya... aduh, repot kalau begini!
Aku benar-benar orang yang bertanggung-jawab menjalankan tugas.
Sampai-sampai harus membawakan ini juga.
Kampret!
Tuh 'kan isinya barang tidak penting. Kampret...
Pusing aku. Pusing.
Mayat yang kerasukan? Rumah ini banyak sampahnya ya.
Kelihatannya, dia belum lama meninggal. Pasti, meninggalnya tersiksa.
[Presiden Direktur Jin Seon Mi]
Apa-apaan ini? Dia sengaja ke sini untuk menemui Sam Jang?
Son Oh Gong.
Dia memanggilku.
Kau jangan nakal ya kalau tidak mau berhadapan denganku yang sesungguhnya.
Ada apa? Sepertinya tidak ada bahaya di sini.
Aku hanya ingin minum, kau temani aku ya.
Padahal kau tahu aku sedang dilarang minum, kalau malah sengaja mengajakku minum?
Kau yang bilang supaya aku tidak sendirian.
Sendiri itu menakutkan, sepi dan juga membuatku depresi.
Aku ingin ada orang disampingku.
Aku boleh memanggilmu seperti ini, kan?
Terserah kau saja. Karena aku mencintaimu.
Aku sudah terbiasa mendengarmu mengucapkan itu.
Jangan sampai begitu.
Sebaiknya kau tolak cintaku, setelah itu lepaskan gelang ini.
Bukakan ini untukku.
Tidak masalah. Karena aku mencintaimu.
Cemilan apa ini? Kenapa kau berikan pada mereka?
Sebenarnya aku belikan ini untuk mendiang Nenekku, tapi aku tidak bisa berikan.
Nenek... Ah! Nenek yang kau bilang tinggal bersamanya itu, kan?
Aku tinggal bersama Nenekku.
Aku akan mengenalkanmu padanya.
Kau ingat ya?
Dulu aku mau mengajakmu menemuinya, tapi kau kabur.
Aku ingin bisa kabur seperti dulu lagi.
Saat itu memang lebih menyenangkan.
Karena masih ada Nenekku disampingku.
Ucapkan saja "Nenek, silahkan makan."
Cobalah.
Nenek, silahkan makan.
Hilang kemana?
Ke rumah di Buam-dong yang gerbangnya warna hitam.
Rumahnya pamanku?
Apa kau benar-benar mengirimnya ke Nenekku?
Iya.
Ada apa?
Kenapa ada brondong jagung...
Sayang, sayang, ada apa ini?
Kenapa temboknya?
Sayang, ya ampun!
Kenapa bisa begini?!
Aku sudah mengirimkan semuanya.
Terima kasih.
Kalau mau berterima kasih, lepaskanlah ini.
Maaf, tapi sekarang aku belum bisa melepasnya.
Aku sudah membuat kontrak dengan Ma Wang. Aku harus mengganti Geum Gang Go ini.
Aku minta kau menunda kontrak itu.
Kau pasti merasa bersalah karena tidak bisa menyelamatkan wanita itu.
Maafkan aku, tapi tunggulah sebentar lagi.
Sebentar lagi saja.
Kau menjualku ke Ma Wang.
Dia bilang, kalau aku menyelesaikan tugasku sebagai Sam Jang aku bisa meminta..
apapun yang kuinginkan, karena itulah, aku mohon bantuanmu.
Jujur saja, beberapa hari ini, setiap kali kau datang, aku merasa tidak kesepian lagi.
Rasanya, aku seperti punya keluarga, sahabat bahkan pacar.
Intinya, aku bahagia merasa memilikimu sekarang ini.
Maaf kalau aku merusak peraasanmu, tapi menurutmu hubungan kita ini suatu kesialan.
Kau tidak lupa, kan? Bahkan sampai ini, rasanya seperti sebuah kesialan saja.
Apa ketinggalan di sini ya?
Kampret, mana baterainya sudah mau habis.
Di mana ya?
Untunglah. Aku pikir hilang.
Lee Han Joo dalam bahaya?!
Iya, mungkin dia sudah membuka kotak itu.
Kenapa kau diamkan saja? Kau harus menolongnya?
Kenapa? Di kontrak kita, aku hanya harus melindungimu.
Masalah orang lain meninggal bukan urusanku.
Kenapa tiba-tiba tali sepatuku lepas? Apa ada yang iseng ya?
Anakku Han Byul pasti sedang memikirkan Ayahnya.
Sam Jang, apa kau mau aku menyelamatkan manusia yang lainnya?
Tidak masalah. Tapi sebagai gantinya,
lepaskan dulu gelang ini.
Air matanya Sam Jang,
- apa dia sanggup? - Son Oh Gong.
Tolong aku.
Kenapa harus aku?
Dewa Agung, Son Oh Gong, lindungi aku selamanya.
Aku mencintaimu, Jin Seon Mi.
Apa itu?
Dunia manusia akan timbul bencana besar.
Sadarlah, Lee Han Joo!
Dewa Agung!